現在別ブログで進行中のScience for All American翻訳翻訳プロジェクトの進捗報告です。
本日25日時点での翻訳進捗が488/665(73％)とほぼ4分の3に達し、かなり終わりも見えてきたのですが、このグラフを見ていただければおわかりのように、ここ1週間ほどガクッとペースダウンしてしまっています。そこで、カンフル剤として進捗が遅れ気味な、３，４，７、１１を手伝ってくださる方を改めて募集します。
また、現在の草稿をこちらからも参照できるようにしておくので、読んでみておかしなところがあったらどんどんご指摘ください。
Table of Contents
| Chapter | Translation | Translation coverage |
| INTRODUCTION | はじめに | 40/40 Complete! |
| Chapter 1: THE NATURE OF SCIENCE | 第１章: 科学の本質 | 37/37 Complete! |
| Chapter 2: THE NATURE OF MATHEMATICS | 第２章: 数学の本質 | 21/21 Complete! |
| Chapter 3: THE NATURE OF TECHNOLOGY | 第３章: 技術の本質 | 3/40 |
| Chapter 4: THE PHYSICAL SETTING | 第４章: 物理的環境 | 28/63 |
| Chapter 5: THE LIVING ENVIRONMENT | 第５章: 生活環境 | 33/38 |
| Chapter 6: THE HUMAN ORGANISM | 第６章: 人体 | 42/42 Complete! |
| Chapter 7: HUMAN SOCIETY | 第７章: 人間社会 | 23/56 |
| Chapter 8: THE DESIGNED WORLD | 第８章: 設計された世界 | 59/59 Complete! |
| Chapter 9: THE MATHEMATICAL WORLD | 第９章: 数学的な世界 | 34/43 |
| Chapter 10: HISTORICAL PERSPECTIVES | 第１０章: 歴史的観点 | 35/61 |
| Chapter 11: COMMON THEMES | 第１１章: 共通テーマ | 20/47 |
| Chapter 12: HABITS OF MIND | 第１２章: 心の習性 | 25/30 |
| Chapter 13: EFFECTIVE LEARNING AND TEACHING | 第１３章: 効果的な学習と指導 | 33/33 Complete! |
| Chapter 14: REFORMING EDUCATION | 第１４章: 教育改革 | 25/25 Complete! |
| Chapter 15: NEXT STEPS | 第１５章: 次の段階 | 30/30 Complete! |
| Total coverage | 488/665 |
