デトックスダイエットで脳障害→賠償金1800万の判決下る。

先週こんなニュースを見かけた。
livedoor ニュース - ダイエットのため1日2リットルの水飲み脳を損傷

新華社ロンドン(イギリス):イギリスのオックスフォードに住むある女性が栄養士の言いつけを守り、体内の毒素を出すため毎日約2リットルの水を飲んだ。その結果女性はナトリウム欠乏症となり、脳に損傷を負ってしまったという。彼女は訴訟を起こし、7年の裁判の末80万ポンド(約1700万円)の賠償金を勝ち取った。
現在52歳のこの女性、2001年の時、栄養士にダイエット方法についてアドバイスを求めた。この時栄養士は女性に、「毎日2.3リットルの水を飲み塩分の摂取を減らせば体重が減る」とアドバイスしたという。
女性はこのアドバイスを実践したが、普通でない量の水を飲んだことで体内バランスが崩れ、女性は耐え難い嘔吐の症状に見舞われた。この症状を見ても栄養士は、これは体の毒を出すための方法だ、などと説明し、1日に飲む水の量を3.4リットルまで増やすよう指示した。一週間後、女性は著しいナトリウム欠乏症のためてんかんの症状が出始め、病院に運ばれることになってしまった。
しかしこの時、女性の脳は回復不能なほどの損傷を受けてしまっていた。女性は記憶力、注意力、言語表現能力を損ない、仕事もやめざるを得なくなってしまったという。

一読してまず思ったのが、翻訳が微妙だということ。
どうみてもこれはデトックス系の怪しい健康法で、症状が出た時も「好転反応」とごまかす典型的なニセ科学健康商売だ。
早速関連情報を調べてみたら、「食品安全情報blog」のuneyamaさんが既にニュースをクリップされていた。多謝。
　
　
　

デトックスダイエットで81万ポンドの賠償金
'Detox diet' woman awarded £810,000

23.07.2008

http://ukpress.google.com/article/ALeqM5gZ84Sdb4IQ64o623g9hIm87-N-Ug

デトックスダイエットを行って不可逆的脳障害になった52才の女性に81万ポンドの損害賠償を支払うことを裁判所が命じた。

このダイエット方法「The Amazing Hydration Diet」は塩分摂取量を減らして水をたくさん飲むというもので、被害者のDawn Pageはダイエットを始めて嘔吐に苦しんだのにニュートリショニスト（栄養士、栄養セラピスト）Barbara　Nashがこれはデトックスプロセスの一部だから大丈夫だといった。Barbara　Nashは自分の非を否定しているが、彼女の保険会社が81万ポンドを支払うことに合意した。結局Dawn Pageは1週間ももたずてんかん発作をおこして入院したが脳障害が残り、記憶と言語と集中力に障害がある。彼女は1日5Lの水を飲んでいた。

加害者と被害者の名前が分かったのでこれをキーワードに関連ニュースを調べると、出るわ出るわ。
ガーディアン、テレグラフ、タイムズあたりを筆頭に、連日特集が組まれていた。
英国では最近怪しい代替医療・健康法撲滅運動の真っ最中だからというのもあるが、かなり大きな扱いになっているようだ。
日本の新聞もこれくらいやってみせろってんだ。

・Health: £800,000 for brain injury after detox diet | Society | The Guardian
・A bad week for alternative medicine | Rose Shapiro on how to spot quacks | Life and style | The Guardian
・Bad science: Barbara Nash had good reason to think she was correct | Comment is free | The Guardian
・Woman who claimed detox diet caused brain damage wins £800,000 - Telegraph
・Barbara Nash case highlights lack of regulation of nutritionists - Telegraph
・Diets don't last; discontent does - Telegraph
・Dawn Page receives £800k payout for brain injury caused by high-fluid diet - Times Online
・Hydration Diet woman awarded £810,000 damages - Home News, UK - The Independent

この事件の致命的にやばいポイントは、大量の水を飲ませるとともに塩分の摂取を控えさせたこと。
別に栄養士でなくとも、ある程度スポーツをしている人間ならこれがどれだけ危険なことか分かるはずだ。
当たり前だが、こんなことをすると体内のナトリウムイオンが流出する一方になり、重篤な低ナトリウム血症を引き起こす。
記事によれば被害者は毎日2〜5リットルの水を飲み続け、一週間で倒れたとのこと。
以前水の致死量の記事を書いたことがあったが、これはかなり危険なラインだと思う。

関連ニュースを読んでいて「ああ、やっぱり」と思ったのだが、この裁判の被告人Barbara Nashは"privately trained nutritionist"すなわち自称栄養士に過ぎず、きちんと体系的に栄養学を学んだ人間ではないようだ。
テレグラフの記事にはこうある。

Unlike doctors, dentists or dieticians, nutritionists do not have to be on a formal register to practise in Britain.

Groups representing established nutritionists have lobbied the Government to introduce compulsory regulation and have even set up their own voluntary lists.

But under current laws anyone could set themselves up as a nutritionist or nutritional therapist with minimal qualifications.

日本で「栄養士」といえば厳しい試験のある国家資格だが、英国でこれに相当するのは"Dietician"で、栄養士（nutritionist）や栄養セラピスト（nutritional therapist）は誰でも名乗れてしまうのだそうだ。
そしてそれが事件につながった。
このあたり日本とはかなり事情が違う部分だろう。

彼女のサイト"Nutritional Therapy and Life coaching - Barbara Nash"は既に閉鎖されているが、向こうのウォッチャーのブログによると、かつては名万円もの値段でジューサーやミキサーを売りつけるぼったくり商売もしていたようだ。
かなり典型的なニセ科学商売だったようだな。
the quackometer: Alleged Victim of Oxford Nutritionist 'Detox Diet' wins £810,000

Barbara Nash appears not just to offer detox diets but also sells on her web site kitchen smoothie makers, blenders and juicers that cost more than a thousand pounds.

Anyone can call themselves a nutritionist. Only Dietitians are guaranteed by their training and professional memberships to be fully competent in what they do. Sadly, the proliferation of under trained and badly trained nutritionists is growing unchecked. Universities are in on the act taking money from students to train them as 'nutritional therapists'. Such degrees, from the likes of the University of Westminster School of Magic, are a disgrace. Privately owned colleges appear to offer legitimate diplomas, but their standard of training is unchecked.

But the TV and the Sunday supplements are full of the stupid and dangerous advice about detox and vitamin pills and superfoods and allergy tests. It is quack nutritionists, rather than medical dietitians, who own the media and the attention of the public. It is a handy commercial partnership of supermarkets, quacks, health shops and pharmacies selling pills and tonics and books and over prepared foods.

イギリスではチャールズ皇太子が代替医療に入れ込んでいることもあり、かなり怪しげな代替医療が蔓延っている。
テレビや新聞の日曜版に怪しげな医療の特集にあふれているというのは日本もあまり変わらないが。
イギリスでは最近その反動が一気に吹き出ているのだが、ぜひともこのままニセ医療を根絶するところまで持って行ってもらいたい。
なんせ日本もホメオパシーだのアーユルヴェーダだの、あっちから輸入されてくるニセ医療には事欠かないからな。
ちなみに今回紹介したこのブログ、ヨーロッパのニセ医療を手広く扱っているのでかなりお勧め。


◆関連記事
・幻影随想: ホメオパシー・オン・トライアル―ホメオパシーは詐欺か治療か―
・幻影随想: キレート療法の心臓病臨床試験が炎上中
・幻影随想: 毒の話１　―毒性学―
・幻影随想: 毒の話1.5―水の致死量10リットルのネタ元を調べる―